NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Alo?
Ne konuşacağız?
Konuşmak istemiştin.
Ayrılalım.
Niye böyle davranıyorsun, cidden?
Sen de bekliyordun.
Ayrılalım.
BÖLÜM 6
Gerçekten istiyor musun?
Evet.
Ayrılmak mı istiyorsun?
Kaç kere söyleyeceğim?
Cidden yapabilir misin?
Beni ne sanıyorsun?
Sebebi ne?
Neden yapıyorsun bunu?
Söyleyen ben olduğum için mi kızdın?
Yıllar boyunca sen de defalarca bu konuyu açtın.
Merak etme.
Biri sorarsa senin terk ettiğini söylerim.
Evet. Kaç kere söyledim ama hiç ciddiye almadın. Şimdi ne oldu?
Sebebi ailemmiş gibi göstermeye çalışma.
Senin de dediğin gibi evlilik düşünerek birlikte olmadık.
O konu doğal olarak zamanla açıldı.
Onların seni onaylayıp onaylamaması
bir neden olamaz.
O zaman nedensiz ayrılalım.
Jeong-in.
Diyecek başka bir şeyim yok.
Jeong-in.
Diyecek bir şeyim yok
ve şimdi konuşamam. Gitmem gerek.
Hey.
Lanet olsun.
Hâlâ buradasın.
Bana bağırmanı istemedim.
Duymazlıktan gelemedin mi?
Yeong-jae döndüğünde bir mazeret uydurup giderim.
Gitmek zorunda değilsin.
Kafan çok doludur, benim de öyle.
Ne olur ne olmaz söyleyeyim.
Bunun seninle bir alakası yok.
Nasıl desem?
Beğendiğim kadın sevgilisinden ayrılıyor
ama ben buna sevinemiyorum.
Bu hissi nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Artık seni daha çok rahatsız etmemden mi korkuyorsun?
Rastgele davrandığımı düşünüyorsun
ve seni bazen rahatsız ediyorum.
Bazen abarttığımı düşünmüş olmalısın.
Şimdi düşününce
bu kafa karışıklığım ne zaman başladı bilmiyorum.
Hızlı bir şekilde çözmek yerine
bu konuyla ilgilenmekten kaçtım.
Her defasında kum torban oldum.
Evet, o yüzden sağ ol.
Kız kardeşine çok rahatsızlık verdik sanırım.
Hayır. Sorun yok. Kız kardeşim çok açık sözlüdür,
istemese hayır derdi.
Öyle bir şey yapacak birine benzemiyor.
Ya ben?
Hadi ama. Şimdi ne oldu?
Jeong-in'i gözlemleyip beni gözlemlemedin mi?
Gidip o eczacıya yazayım.
Birini seviyor, demiştin.
O konuyu açma.
Niye?
Bir sebebi yok. Lütfen, açma.
-Ama neden? -İşte. Cidden.
Yapma, tamam mı?
Birine sırılsıklam âşık olmuşsun.
-Kim dedi? -Bu.
Jae-in.
Ona kızabilirsin. Senden çok küçük.
Sorun değil.
Ne oldu ki?
Bu duygulardan utanmamalıyız.
Değil mi?
Evet, haklısın.
Nasıl biri? Neden onu bu kadar seviyorsun?
-Jae-in. -Sana sormadım.
Çekici yanı ne?
Aptalın teki.
Nasıl yani?
Aptal kızları mı seviyorsun?
Sen aptal mısın?
-Tanrım. -Jae-in. Sen sarhoşsun.
Bazen sarhoşken Fransızca konuşur.
Bay Eczacı saçmalıyor zaten.
Bu çoktan bitti.
İçip yerlere düşelim!
Sarhoş oldun.
Annem gibi davranmayı kes.
Alo.
Niye hâlâ uyanıksın?
Evet, doğru.
-Şurada. -Evet.
Öyle mi? Evet.
Evet.
Bu kadar uyanman hiç iyi değil.
Baba, sen neden uyanıksın?
-Ben daha yatmadım. -Niye?
Ne?
Niye konuşmuyorsun baba?
Ben...
Arkadaşımın evindeyim.
Öğretmenin evinde mi?
Hayır.
Eun-u. Hadi, geri yat.
Onunla konuşayım.
Niye?
Niye konuşmak istiyorsun?
Eun-u hadi, geri yat, sonra...
Alo?
Merhaba, Eun-u.
Evet.
Bir bıldırcın yumurtası.
Evet.
Eun-u erken yatarsan boyun uzar.
Babanı mı geçeceksin?
O zaman şimdi yatsan iyi olur.
Dinozorlar kitabını mı okuyordun?
Tamam, Eun-u.
Rüyanda görüşürüz.
Tamam. Güzelce uyu, tamam mı?
Üstünü ört.
Evet.
Tamam, görüşürüz.
Evet, baban yakında gelecek.
Ver. Ben yaparım.
Ben yaparım.
-Hayır. Ben seviyorum. -Öyle mi?
Sorun değil.
-Izgaraya çok koyma. -Tamam, bırakayım.
-Bana içecek koy. -Tamam.
Çok güzel.
Onu yeme. Daha pişmedi.
Neyin piştiğini neyin tam pişmediğini hiç anlamıyorum.
Bu daha pişmedi.
Bu saatte kim geldi?
Kim olabilir?
Gi-seok değil mi?
Şey...
Gelme. Onlarla kal, tamam mı?
Jeong-in.
İçtin mi sen?
Neden geldin?
Jeong-in'in sevgilisi.
Boş verin onları. Hadi içelim.
-Ne düşünüyorsun? -Hiç.
İçkiyi uzatsana.
Kararını verdiğini anladım
ama en azından biraz kibar ol.
Gerçekten bitti mi?
Birbirimize saygımız bile yok, nasıl ayrıldığımız kimin umurunda?
Bana kırıldığını biliyorum, dedim. Değil mi?
En azından düzeltmeye çalışalım.
Hemen neden bitirmek istiyorsun?
Sesini yükseltmeye devam edecek misin?
Tüm komşular duysun mu?
-Başka bir yere gidip konuşalım. -Diyecek bir şeyim yok.
Hey.
Yapma.
Ne oluyor?
Gitsek iyi olur, değil mi?
Şimdi çıkarsak garip olur.
Bırak, dedim!
Geliyorum.
Komşularımız söylenebilir.
Misafirimiz var
ama gelip ilişkinizi konuşmak ister misiniz?
-Buyur. -Jae-in.
Senin misafirlerin, demiştin.
Önceden
burayı kendi evin gibi gör dedin.
Kim var?
Benim misafirlerim. Gel de gör.
İçeri dön.
İçeri dön, dedim.
Misafirlerin bekliyordur.
Sana zaman tanımıştım.
Değil mi?
Şimdi sıra bende. Bana zaman tanı.
Böyle ayrılmak...
Hiç mantıklı değil.
Hadi.
Gi-seok'un nesi var?
Niye gelip eğlencemizi mahvediyor?
Hayır, Jae-in. Biz zaten kalkıyorduk.
Hadi. Gidelim.
Bu çok sinir bozucu.
Arkadaşlarınla eğlen.
-Tamam. -Güzel.
Tanrım, söylesene.
Babanla gizlice ne konuştunuz?
Öğretmenle konuştum.
Baban öğretmenle miydi?
Evet.
Anladım. Öğretmenle ne konuştunuz?
Daha fazla uzamak için erken yatmamı söyledi.
Eun-u, o öğretmen kadın mı?
Erkek değil mi?
Tüm öğretmenler kadındır.
MIYANG ANAOKULU
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Eun-u, hadi eğilelim. Merhaba.
-Hadi, eğilelim. Merhaba. -Merhaba.
-Biz gidiyoruz. -Tamam.
İyi eğlenceler, Eun-u.
Eun-u, büyükannene güle güle de.
Hadi.
Ne oldu?
Ji-ho biriyle görüşüyor galiba.
Duydun mu?
Bilmiyormuş gibi yap.
Bu kadını tanımıyorum bile.
Öğretmen sanırım.
Eun-u'yu götürdüğü kütüphanede çalışıyor galiba.
Zamanı gelince anlatır.
Köşedeki dükkân sahibinin kızı ile tanışmasını söyleyecektim.
Kendi işini hep kendi halleder, bilirsin.
Nereden geliyorsun?
Müdürler Konseyi ile bir toplantıya katıldım.
Ne toplantısı?
Okul Aile Birliğinin yaptığı her talebi
kabul etmeyelim diye konuştuk.
Yani itip kakılmayalım mı dediniz?
Evet. Bu devirde gücün tek taraflı kötüye kullanılması
kabul edilemez bir şey.
Bu konuda rapor yazacağım.
Bir dakika, biraz yürüyelim.
Raporu yazsam iyi olur.
Neden canın sıkkın?
Seneye emekli olduktan sonra ne yapacaksın?
Henüz bir planım yok.
Vakıfta çalışmak ister misin?
Bir saniye. Yani...
Aynı sektörde kalman senin için de iyi olmaz mı?
Tabii ki.
Ne olursa olsun
bir işte çalışabildiğimiz için hepimiz minnettar olmalıyız.
Çocuklara gelince...
Evet.
Oğlum ve kızın için durum aynı.
Kiminle evleneceklerini bilmiyoruz.
Evlilik hayatta çok büyük bir adım, o yüzden iyi düşünsek iyi olur.
Dikkatli olmazsak her iki aile de zarar görebilir.
Anladım.
Ani bir karar vermeyelim.
Tamam.
Öyle yırtılmaz.
Çıldıracağım. Kayıp birkaç kitap var.
Belki iade edilmemişlerdir.
Hayır, yeni kitaplar kayıp.
Dinozor Keşfi, Dinozor Dünyası.
Ben aldım onları.
Ödeyecektim ama unutmuşum.
Hepsi çocuk kitabı.
Yeğenim için aldım.
Senin yeğenin yok ki.
Kuzenimin çocuğu.
Referans bölümüne gidiyorum.
-Telaşlandı, değil mi? -Evet, çok.
Arkadaşımın kuzenini gördün. Onunla tanışmak istemiyor musun?
Onu rahat bırak. Çok düşünüyor, hiçbir şey çıkmaz ondan.
Ben çıktım.
-Hoşça kal. -Görüşürüz!
-Dikkatli ol. -Güle güle.
Ne?
Eski Ji-ho'yu unutup duruyorum.
Üniversitede çok keyifliydin.
Komik, akıllı ve hırslıydın.
Ama o zaman...
Eun-u yok muydu?
Kimsenin hayatı planladığı gibi gitmez.
Bazen beklenmedik şeyler olabilir
ve olmayacağını düşündüğün şeyler yaşayabilirsin.
Hayatın Eun-u'dan dolayı çok değişti
ama karamsar olmamalısın.
-Değildim. -Bu yüzden sana hayranım.
Gururumu okşa demedim.
Ben de bir ebeveyn olduğum için
sana söyleyebileceğim tek bir şey var.
Eun-u'yu sen yetiştiriyorsun
ama o da senin büyümene yardım etti.
Ama neden bu aralar toy hâline dönüyormuşsun gibi hissediyorum?
Yanılıyorsam unut gitsin.
Hoşlandığım biri var.
Onun durumu benden farklı.
Ve sürekli engel gördüğüm şeyler oluyor.
"Bu devam etmemem için bir işaret mi?"
Sürekli bunu düşünüyorum.
Onu bıraksan bile hiç pişman olmayacağından emin misin?
Ben dayanırım
ama o benim yüzümden çok zorlanacak.
Kendini kandırma.
Aşk hayır işi mi ki?
Tek başına fedakârlık yapmak çok bencilce.
Aşk değil bu.
Yeterince acı çektin.
Kendini yeterince cezalandırdın.
Ji-ho.
Arkadaşın olarak soruyorum.
Yine o keyifli hâlini görebilir miyim?
-Cidden bu belaya bulaşayım mı? -Tanrım, ne korkunç.
Bir kere daha söylüyorum.
Bu evlilikten kurtulamazsın, tamam mı?
Ayrıca
boşanmanın sana sadece zararı olur.
Sen başarılı ve zarif sunucu Lee Seo-in'sin.
O imajın zedelenirse ne yaparsın?
Beni bu kadar umursadığını bilmiyordum.
Tabii ki umursuyorum. Sonsuza dek eşim olacaksın.
Yakında geleceğim, kendini topla.
Bu arada...
Jeong-in ve Gi-seok'u çağırdım.
Tarih ayarlayınca beni ara.
Kız kardeşlerimle uğraşırsan
seni öldürürüm.
Dört gözle bekliyorum.
Beni heyecanlandırdın.
Umarım güzel geçer.
SI-HOON
Onları çağıracağın tarihi ayarla.
Bazı söylentiler var.
Bu işi kaybedecek miyim?
Asla. İşinde çok iyisin.
Bir şeyler mi oluyor? Skandal varmış.
Seni utandırmayacağım.
Bunu yapmak zorunda mısın?
Haberler tüm şirkete yayıldı.
Hangi şerefsiz yayıyor bu haberi?
Lütfen kabul edin.
Şirketi daha fazla tehlikeye atmak istemiyorum.
Bana sorununu söyle.
Şirket senin arkanda.
Durdurabileceğimiz bir şeyse yardım ederiz.
Birkaç insanı bile susturamıyorsunuz.
Yani...
Tek sunuculu program teklifini geri çevirdin,
hayatında ne olduğunu öğrenmek için
biraz konuşmak istedim... Lanet olsun.
Her neyse. Şimdi planın ne?
Bu şekilde inkâr edip
daha sonra başka bir şirkete katılırsan...
Bunun asla olmayacağını söyledim.
Okumak istiyorum.
Okumak mı? Yurt dışında mı?
Herhangi bir yerde.
Peki. Öyleyse şirket bir eğitim programı...
Özel kalmasını istiyorum.
Üzgünüm.
Lütfen istifa dilekçemi işleme alın.
Eserlerinle fazla gurur duymuyor musun?
Kesinlikle doğal bir yeteneğim var.
Sence de öyle değil mi?
Sana öğren dediğimde hayır deyip durdun.
Senin fikrin olduğu için bir ders bile kaçırmadım.
Yemeklerin duruyor mu?
Evet.
Tavada hamsi bu sefer çok tatsız oldu.
Jangjorim yapayım mı?
Çamaşırları asmak zorunda kaldım,
o yüzden sabah kahve içemedim.
Ne oldu?
Söyle hadi. Uzun süre ofisten çıkamam biliyorsun.
Onun tarafını tutmuyorum
ama babanın da kendince sebepleri varmış.
Sanırım Bay Kwon baban emekli olduktan sonra
ona vakıfta bir iş verecek.
Yani?
Babam için fedakârlık mı yapayım?
Hemen sinirleniyorsun.
Onu daha iyi anlaman için anlatıyorum.
Seo-in ile de böyle oldu.
Anlayabilsem de onu anlamak istemiyorum.
Ama senin durumunda her şey onun suçu değil.
İlişkinin sorunlu olması babanın suçu mu?
Gi-seok seni aldattı mı?
Tanrım, lütfen.
Tabii.
Sinirli biri
ama seni asla aldatmaz.
Beni uğurlamana gerek yok. İçeri dön.
-Anne. -Evet.
Bir saniye.
Yemekler için.
Sana rüşvet veriyorum.
Seo-in'e yaptığın gibi bana da ihanet etme.
Dürüst olalım.
O evlenirken...
Demek istediğim, ne olursa olsun arkamda ol.
Nasıl yani?
Başını belaya mı sokacaksın?
Ne olur ne olmaz.
Bir şey olursa
beni anlamaya çalış.
Ne yapıyorsun?
Sen de bana ihanet etme.
Her şey yolundaymış gibi davranıp Seo-in gibi
sorunlarını benden saklama.
Söz veremem.
Seni meraklandırmak uzmanlık alanım.
En azından biliyorsun. İçeri dön de işine bak.
-Güle güle. -Hoşça kal.
-Beni bırakın. -Hadi.
-Randevun var, değil mi? -Tanrım, hayır.
-Gel. -Hayır. İyi eğlenceler.
-Biz kaçtık. -Güle güle.
Ver şunu bana.
Şunu bırakmanın nesi zor? Söylenmeyi kes.
Kim eczacıdan ilaç bırakmasını ister ki?
Burada ne işin var?
Şunu getirmesini istedim.
Muhtaç arkadaşın yüzünden katlandığın şeylere bak.
Biz bir şeyler içeceğiz.
Sevgilimi görmem gerek.
-İyi eğlenceler. -Tamam.
-Hadi. -Tamam.
Ne haber, Gi-seok?
Ben size katılırım.
Eczacı konusunda...
Onunla ilgileniyorsan şimdiden söyle.
Ne yapacaksın ki?
Hoşlandığı kadını bilmiyor musun?
Onunla kız kardeşim aynı odadayken
içeri girmememi söyledin.
Yanlış anlama.
Ji-ho telefondaydı.
Kız kardeşin de etrafı toplamak için odaya girmişti.
Bunu onlar da açıklayabilirdi.
Sen bana girmememi söyledin.
Evli mi?
Ne diyorsun sen?
Niye saklıyorsun o zaman?
Herkesin önünde telefonla konuşmak ayıp.
Yurt dışında o kadar yaşayıp bunu bilmemene inanamıyorum.
Evli olsaydı
kız kardeşinin önünde konuşmazdı.
-Ne? -Anlarsın ya.
Bir garipler, değil mi?
Evet. Yani, hayır.
O iş olmaz. Kızın sevgilisi var.
Biliyorum ama...
Jeong-in!
İşi bitirmeye mi?
İptal etti.
Gi-seok eczacıyı biliyor olabilir mi?
Paçayı sıyırdın sanma.
Daha önce de söyledim ama sinirlenip her şeyi anlatma.
Ayrılmanın tek sebebi eczacı değil,
yani bunu bilmesine gerek yok.
Ya yakalanırsam?
İşler daha da zorlaşır mı?
Hepiniz saç baş girişin mi istiyorsun?
Bu arada
niye son anda randevunu iptal ettin?
Ne oldu?
Yine de
sana bir şey sormak istiyorum.
Ne olur ne olmaz diye soruyorum.
Tabii, buyur.
-Birkaç gün önce... -Evet, oradaydım.
Geldiğini biliyorum
ama çıkıp selam veremedim çünkü ortam gergindi.
-Tek başına mıydın? -Hayır, Yeong-jae ile.
Yeong-jae ve Jae-in...
Tabii ya.
Demek o gün onun evindeydin?
Bu kadar mı?
İnanılmaz.
Özür dilerim.
Niye özür diliyorsun?
Bekle.
Ne oluyor? Yeong-jae ile neredeydiniz?
Sonra anlatırım.
Yeong-jae ve Ji-ho sevgilimin evindeydi.
Niye?
Kız kardeşi var ya?
Her neyse, Yeong-jae ile yakınlar.
Öyle mi? Beni dışlıyor musunuz?
Sonra anlatırım, dedim.
Gi-seok,
ikisi de hep sıcakkanlıydı.
Onun yanında rahat olmak istemişlerdir.
Bir sorun olacağını sanmıyorum.
Neden bu kadar tepki gösteriyorsun?
Komiğime gitti, o kadar.
Düşündükçe daha da garibime gidiyor.
Hissettim dedin, değil mi?
Aslında,
aramız çok iyi değildi, ben de evine gittim.
Misafirleri olduğunu söyledi.
Ayakkabıları zaten görmüştüm
ve Jae-in'in arkadaşları olduğunu söyledi
ama evinde erkek olduğunu anlamıştım.
Başkası olduğunu
düşündüğüm için sinirlendim.
Herkes sinirlenmez mi?
Misafirleri Ji-ho ve Yeong-jae'ymiş.
Çok komik, değil mi?
İnanılmaz.
Siz olduğunuzu bilseydim
içeri gelip Jeong-in ile barışırdım.
İyi bir fırsatı kaçırdım.
Neden sen olduğunu söylemedin?
Haklısın. Her şeyi söylemeliydim.
Aynen.
Ne? Neyi?
Ne olursa olsun sana doğruyu söylemeliydim.
Ve?
Hyeon-su, anladığından emin ol, tamam mı?
Oraya gitmeyi planlamıyorduk ve hiçbir şey olmadı.
Tabii ki. O yüzden söylemedim.
Tamam. Ji-ho'ya da söyle.
Tabii. Anladım.
Tamam, görüşürüz.
Ne oldu?
Kardeşinin sevgilisi eve geldiğimizi öğrenmiş.
Çok hızlı.
İşler daha da garip hâle gelirse
her şeyi yüz yüze bir daha açıklarım.
-Çok karşılaşıyoruz. -Evet.
Ben içeri giriyorum.
Jeong-in.
Sevgilin eczacıyla birlikte.
Eczacıyla aranda ne var?
Dürüst ol. Ne oluyor?
-Ne? -Hoşlandığı kişi sen misin?
Lanet olsun.
Sen de hoşlanıyor musun?
Jae-in.
Evet.
Yani hasretini çeken iki erkek birlikte.
-Gi-seok bilmiyor. -Bugün anlayacak.
Anlamış bile olabilir.
Kimi arıyorsun?
Ji-ho.
Sana aptal dediğine şaşırmamalı.
Ne diyeceksin?
"Ona yaklaşma. Her şeyi inkâr et."
Onunla dalga mı geçiyorsun?
Sevgilini ara.
Sonra?
Niye bir anda bu kadar saf oldun?
Nabzını ölç.
Hadi ara.
Hadi!
İnanılmaz.
Ani davetin beni şaşırttı.
Sen ne zaman bana acele et dedin ki?
Tamam, hemen geliyorum.
Tamam. Hoşça kal.
Jeong-in'e mi gidiyorsun?
Evet, evine çağırdı.
O zaman gitsen iyi olur.
Zor bir zamandan geçiyoruz dedim ya?
Sanırım barışmaya çalışıyor.
Neyse, kusura bakmayın.
Saçmalama. Sevgilin daha önemli.
İçkileri ben öderim.
Kalamaz mısın?
Delirdin mi sen?
Gideceğini söyledi bile.
Bana bir şey diyecektin. Ciddi miydin?
Sevgilin buraya gelse olmaz mı?
Ji-ho, dostum, sen sarhoş musun?
Sana bir bakayım.
Gitmiş.
Zil zurna.
Siz de çok kalmayın, tamam mı?
Çok içmiş.
Ne oldu?
Neler oluyor?
Hiç.
Şerefe.
Ben yaptım, yanlış anlaşılma olmasın.
Yanlış anlamadım ki.
Çok komik olduğu için kahkaha attım.
Ji-ho olduğunu bilseydim kötü hissetmezdim.
Sebepsiz yere Jeong-in'den şüphelendim.
Bekle. Onu niye sorun etmiyorsun?
Yani, çünkü...
Gi-seok.
Jae-in eninde sonunda öğrenecek.
Ji-ho'nun bir oğlu var.
Bekâr bir baba.
Hatta Ji-ho buraya gelmemi engellemeye çalıştı.
Seni oraya çağırmamı istedi.
Çok komik değil mi?
Sarhoş olmalı.
Değil mi?
Yoksa çok garip olurdu.
Neyse, o günü unutmaya karar verelim.
Dediğim gibi.
Ji-ho olduğunu söyledin, o yüzden düşünecek bir şey yok.
Bu doğru değil.
Ne?
Biri bekâr bir baba diye onu yargılayamazsın.
Düşünmeye değer bile değil diyerek sınırı aşıyorsun.
O anlamda demedim.
İnanılmaz.
Sadece...
Neredeyse yanlış anlayacaktım
ama Ji-ho'yu tanıdığım için
bu olayla ilgili daha fazla konuşacak bir şey kalmadı.
Öyle demek istedin.
Sanırım fazla tepki gösterdim.
Lanet olsun.
Keşke daha önce konuşsaydın.
Kötü olan ben oldum.
Evlenmeyi düşünüyoruz.
Sana güvenebilir miyim?
Bize ne olacak?
Çok geç.
Bizim için mi?
Şimdiye kadar fark etmemiştim.
Artık sevmeyi biliyorum.
Birbirimize daha âşık olalım.
Daha iyi olacağım.
Tamam mı?
Daha iyi olacağım.
Kızdın mı?
Evet,
sevgiline.
Ji-ho'ya üzüldüm.
Onu sakinleştirmelisin.
Hep
o beni sakinleştirdi.
Kararını verdin mi?
Ne olursa olsun...
...arkandayım, unutma.
Sarılmaya ne dersin?
WOORI ECZANESİ
Burada ne işin var?
-Hava çok güzel değil mi? -Evet.
Kahve içtin mi?
İçmek ister misin?
Ji-ho gelmedi mi?
Geldi ama içeri girmesek iyi olur.
-Niye? -Ciddi bir telefon konuşmasında.
Ve sanırım bir kadınla.
-Asıl bu yüzden... -Hayır, lütfen!
Tamam, peki.
Gerçekten, iyiyim.
Dördüncü defa diyorsun.
Çünkü doğru.
Biraz sinirlendim
ama sonra muhtemelen
beni korumak için öyle bir şey yaptığını anladım,
o yüzden şimdi iyiyim.
Telefonda bağırabilirdin.
Pişman olmak istemedim.
Ji-ho.
Efendim?
Senden hoşlandığım için üzgünüm.
Ne güzel bir sabah.
Günaydın.
Şunu girişe bırakacaktım.
Toplantım bitti.
Onlar ne?
Sağlığın için. Çok içiyorsun.
Dün de içtin.
Kahve içmeye ne dersin?
-İşe dönsen iyi olur. -Vaktim var.
Yarım saate döneriz.
Hadi.
Bütün bu binalar bankadan alınan parayla inşa edilmiyor mu?
Evet, çoğu.
Sırf bankada çalıştığın için seninle takılan
insanlarla görüşmeyi kesmelisin.
Beni tanıyorsun ya?
Senin burada çalışmana rağmen
bu bankadan hiç kredi çekmedim.
Yakınlarına karşı tarafsız olmalısın.
Tabii.
Onlara körü körüne inanırsan hata yaparsın.
Anladım.
Müdür Lee emekli olduktan sonra ona
vakıfta iş vermeyi düşünüyorum.
Niye şaşırdın?
Jeong-in'in babasına bu kadar güvendiğini bilmiyordum.
Saçmalama.
Vakfın nasıl işlediğini bildiği için alacağım onu.
Hâlâ onunlasın, değil mi?
Bir ara getirsene.
Ne bu sürekli gözlerini büyütme?
Önceden ilgi göstermiyorum diye somurtuyordun.
İnanılmaz.
Madem ısınacaktın
daha erken ısınsan olmaz mıydı?
Ayrıldınız mı?
Hayır, onunla evleneceğim.
Sen karşı olsan da evleneceğim.
Hiçbir zaman karşıyım demedim.
Sadece çok ciddi olma dedim.
Her neyse işte.
Neyse, bir ara getir.
Lanet olsun.
Araban nerede?
Benimkinin önüne bir araba park etmişti, taksiye bindim.
İçmeye gideceğimiz için daha iyi.
Ben dönsem iyi olacak.
Tamam.
Neden en azından yemek yemiyorsun?
Yani...
Ne biçim bir cevap o?
Geleyim madem.
Hyeon-su, nereye gidiyoruz?
Bir saniye.
Benimle gelebilirsin.
Gi-seok ile gideceğim.
Tamam. Bin hadi.
Orada görüşürüz.
Nasıl gidiyor?
Çoğu zaman eczanedeyim.
Tabii.
Biriyle görüşüyormuşsun.
Hyeon-su bile bilmiyor ama.
Ne bu gizem?
Yani...
Şimdi güzel zamanlar.
Çok değerli olmalı.
Senin için değil mi?
Öyle olsa garip olurdu.
Öyle bakmana gerek yok.
Bir ay sonra cicim ayı bitiyor.
O bittikten sonra
bir şey olana kadar
görüşüyorsunuz.
Onunla uzun süredir birliktesin.
Aynen öyle.
İlişkiler böyledir.
İnişler ve çıkışlarla devam ediyor.
Ama aşk bitebilir.
Nasıl yani?
Biri aldatır mı?
O da bir ihtimal.
Ben asla aldatmam
ama sevgilim aldatırsa ondan ayrılırım.
Başka birini seviyorsa niye ayrılmayayım?
Öylece bırakır mısın?
İncinmiş gururumla hemen bırakmam.
Öç almazdım
ama olay yaratırdım.
O mu arıyor?
Cevaplasana.
Hadi.
Onu böyle
nasıl kazanmayı bekliyorsun?
Alo?
Tam kapatıyordum.
Müsait misin?
Evet.
Eczane bugün açık mı?
Evet.
İştesin o zaman.
Uğrayacak mısın?
Bir şey söylemem gerek.
Ne zaman çıkıyorsun?
Bugün maçım vardı.
Gi-seok'la mıydın?
Evet.
Hâlâ onunla mısın?
Evet.
O zaman kapatayım.
Niye?
Ji-ho...
Kapatma.
Bunu çok kez söyledim
ama ben ayrılacağımızı hiç düşünmedim.
Babam seninle görüşmek istiyor. Getir, dedi.
Onunla tek görüşmek istiyorum.
Unutmama yardım et, dedim.
Neden yapayım?
Kalbinin kırılması benim neden umurumda olsun?
İsteklerim daha önemli.
İçki içtiğimiz gün nasıl gerildiğini hatırlıyor musun?
Sevgilimden mi hoşlanıyor?
Sana olan sevgim her geçen gün arttığı için
mahvoldum sanırım.
Bir süre geçtikten sonra
hâlâ aynı hissedersen, bana gel.
Başkasına âşık olma yeter.
Sonunda sana geldiğimde
seni koruyacağıma söz veriyorum.
Seni daha fazla incitmeyeceğim.
İstediğin kadar bekle. Yeter ki bana gel.
Ne kadar gerekirse beklerim.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız